Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Я открыл для вас сберегательный счёт.
Используйте деньги с умом.
Отец хотел устроить грандиозную свадьбу.
Поздравляю.
Я не возьму деньги.
Я потом ему скажу.
И нам и правда не нужны деньги.
Да. Я...
не купил ей даже кольца.
Прошу, заберите.
Твой брат откладывал деньги тебе на свадебный подарок.
Спасибо.
- Зачем они? Мы же уедем скоро. - Мама, позаботься о деньгах.
Где будете жить?
Здесь, со мной.
Буду брать у мамы уроки кулинарии до отъезда.
Мама, мне надо накрыть на стол?
Давайте только чай выпьем. Не стоит оставлять твоего отца надолго одного.
Какие же нам подать фрукты?
А что любит Чжон Хан? Есть какие-то предпочтения?
Точно знаю, что пибимпап не его любимое блюдо.
Не любит, когда всё вперемешку.
Хоть что-то узнала про него.
Зайди.
Какая же ты бестолковая.
Ты хоть понимаешь каково твоему отцу сейчас?
Давай-ка всё проясним.
Если бы не соврала онни и не потащила бы на свидание вслепую, они бы не сбежали и не поженились.
Даже из страха перед свёкром,
как можно было не пустить в дом свекровь и сотворить такое с золовкой?
Ты жутко странная.
Следи за языком.
Это она должна следить за языком.
Я за тобой наблюдаю.
Хэ Ли.
Га Ён!
В смысле, сестра. Когда вернулась?
Вы правда брак зарегистрировали?
Была и первая брачная ночь.
Иди поприветствуй моего мужа.
- Поприветствовать? - Не облажайся. Первый брат,
второй брат.
Приятной вам беседы.
- Я пойду. - Спасибо.
- Давай выпьем. - Угу.
Ты был прав относительно предложения.
Что будешь делать?
Сперва поговорю с моим тестем.
Вам надо пересмотреть условия договора и только.
Помню, как ты примчался к нам из-за одного пункта договора.
Думал, что это немного слишком,
но твой поступок мне помог. Спасибо.
Так.
Ты всё нарезала? Очень красиво.
Так.
Для братика.
Тебе.
А где ты учился в Штатах?
В Нью-Йорке.
- Се На тоже оттуда. - Говорят, там небольшая корейская диаспора.
У меня было мало знакомых корейцев.
И? Вы с ними встретились?
- Мы им поклонились. - Что?
Глава семьи не одобрил их союз,
а вы поклонились друг другу?
- Отец, не в этом дело. - Отец.
Ду Ён даже дал им денег в качестве свадебного подарка.
Я сам бы сказал отцу.
И как это понимать? Предатель.
Получил удовольствие, проявив щедрость и доброту?
Простите, меня очень тревожит то, где они жить будут,
у мамы Га Ён мало места.
Что? В доме Ми Сон?
Кто она такая, чтобы давать приют моей дочери?
Га Ён обещала завтра прийти повидаться с вами.
Они творят что хотят. Зачем им приходить ко мне?
Не желаю видеть их у меня дома.
Отец, он часть нашей семьи.
Се На, приготовь ведро холодной воды и миску соли.
И ещё что там надо? Ах, да, поднос яиц тухлых.
Я им устрою...
Позор...
Разве ты не знала, как отреагирует отец на твои слова?
А что не так я сделала?
Ты слишком прямолинейна.
Что ты от меня хочешь?
Думаешь, мне легко лавировать между свёкром и свекровью?
И ты не должен вмешиваться.
Они одобрение отца не получили.
Зачем нам их поддерживать?
Я должен, она моя сестра.
А Чжон Хана ты не ненавидишь?
Почему ты так легко назвал его своим братом?
Он мне нравится.
Он умный, рассудительный.
Ели отец смягчится, Чжон Хан нам очень будет полезен в бизнесе.
Звонил мой отец.
Он обещал пересмотреть предложение.
Сотрудники, видимо, допустили ошибку.
Он просил извиниться перед вами.
Правда? Рад слышать.
Отправлю электронку, и приду.
Я хочу быть счастливым.
И ты же этого хочешь?
Давай, это будет нашей последней с тобой встречей.
Впредь будем встречаться только на семейных обедах, как родственники.
Хочу с их невесткой встретиться.
Зачем тебе она?
Потому что с их матерью невозможно разговаривать.
Ты встречалась с мамой Га Ён?
Когда?
Ты отказалась идти со мной, я одна и пошла.
Бог мой. Закусочная Чжэ Дон?
А знаешь, кто такой Чжэ Дон?
Сын первой жены второго мужа матери Га Ён, она его усыновила.
Какой бред.
Ты ничем не лучше.
Зачем ты пошла туда?
Только не говори, что список подарков дала ей.
Даже не смогла заговорить о них.
Спросила её, как она посмела вести себя, как тёща, не имея ни гроша за душой.
Не вмешайся она, отец Га Ён в любом случае бы отступил.
- Зачем вмешиваться? - У Чжон Хан тоже ни гроша за душой.
Как ты могла так сказать?
И? Встретишься с невесткой
вместо матери?
Именно. Ты же слышала её голос по телефону?
Приятный и милый голосок.
Га Ён говорит, что она её поддерживает.
Мама, прошу тебя.
Не волнуйся, я не совсем невежа.
Как раз ты невежа.
Полная невежа.
Что на сей раз натворила?
- Ничего. - Ничего.
Чжон Хан и его жена завтра к нам придут,
накрой для них стол.
Готовить в такую жарищу?
К тебе впервые приедет невестка,
- а ты ничего не приготовишь. - Не хочу.
Давайте закажем?
С какого перепуга я ночью таскаю одеяла?
Не задавай глупых вопросов.
Почему ты не предупредила,
я вам даже одеяло не купила для свадьбы.
Да и ханбок тебе нужен.
Сегодня так поспите.
Мы не можем спать в твоей комнате.
- Мы в комнате Чжэ Дона легли бы. - Туда войти - уже подвиг.
Там жуткая вонища.
Завтра надо там обои переклеить.
Блин, меня лишили комнаты.
Мама, не надо переклеивать обои.
Там очень мрачно,
да и в любом случае, я хотела их переклеить.
Тогда давай мы все вместе их и переклеим.
Завтра поговорим об этом. Думаю, вы устали, ложитесь.
Спокойной ночи, мама.
И вам спокойной ночи и сладких снов.
Спокойной ночи? Что? Сладких снов?
Так...
Давай выясним, кто сильнее.
Ой!
Думала, я сдамся? Правда так думала?
Блин, завидую.
- Идём. - Куда? В баню?
За продуктами.
Мама.
Так.
Какой огромный осьминог.
Говорят, что его щупальца, как благословения свыше.
- Веришь в это? - Хочу в это верить.
Надеюсь, что ты понравишься его семье.
Где ты это всё взяла?
Так красиво.
Мама Га Ён не спала всю ночь, готовила всё это для вас.
Не может быть.
Правда?
Спасибо ей большое.
Передай ей нашу благодарность.
А что мы в ответ передадим?
Ага.
Я и не думала, что ты принесёшь столько угощений.
Но кому мы должны делать подарок?
Это ведь...
твой отец должен быть?
Простите.
Мой отец...
Так и не принял ваш брак?
Чего так упрямится?
Мама, суп на плите.
Боже мой.
Сиди.
Не надо ничего делать в первый же визит к нам.
Да.
Сотрудники будут счастливы.
Она правда всё это сама приготовила?
Блин, не то что мы, на кухне мы полный ноль.
Она не поймёт, что мы заказали всё?
Если неловко, можете побыть в комнате Чжон Хана.
Ничего, я в порядке.
Га Ён,
прошу, прости меня,
всё дело в моём упрямстве.
Не извиняйтесь.
Я знаю, что я симпатична вам.
Да. Давай будем считать этот день нашим новым началом.
Прошу вас, будьте счастливы каждый день.
Уверен, у вас всё получится.
Да. Я буду стараться.
У тебя есть старый фотоальбом?
Зачем тебе?
Хочу посмотреть, насколько красивыми были твои бывшие.
Что?
Я что, дурак? Я все фото выбросил.
А ты осторожный.
И это возьми.
Вы ругаетесь
или балуетесь?
Пойду на кухню.
Ну как?
Что?
Ну, Се На, нормально?
Да. У меня есть на неё компромат, она ничего не может сделать.
Откуда?
Хён Ги дал мне его.
Почему ты с ним не встречалась? Он милый.
Потому что он слишком милый. А что?
То есть,
он тебе нравится.
Мне попробовать закрутить с ним роман?
Нет?
Правда?
Нет.
У него семья не фонтан, да?
Бухгалтерская книга, исследования, чтобы к выходным принесла.
Здесь нет главного.
Чертежей для светодиодной панели.
Видимо, хранят в сейфе.
Если предъявлю ему запись,
он сделает, как захочу,
но жаль растрачивать её на такую мелочь.
Переделай этот договор.
Ты меня не слышала?
Продолжишь раздражать меня,
я легко расскажу твоим родственникам про Чжон Хана.
Ты разведёшься с Ду Ёном до того, как разорится их компания.
Твоё предложение видели посторонние.
Исправь, пока мой муж не узнал об этом.
Видели посторонние? О чём ты?
У Чжон Хан есть документ.
Там про то, как ты пытаешься разорить компанию моего мужа и про мою кражу чертежей.
Доказательства у него на руках.
Он мне угрожал, поэтому я пока и бездействую.
Откуда у него доказательства?
Видимо, у тебя завёлся вор.
Ты в своём уме?
Это правда, что ты сделал копию документа и передал её Чжон Хану?
- Да. - Что?
Зачем ты передал ему этот документ?
Он сказал, ты украла чертежи маски.
Передать документ Хан Ду Ён я не мог.
Я всё обсудил уже с председателем.
Если передам им нашу фабрику, мы станем просто их подрядчиками!
Что я ему скажу?
Скажи, что я подставил тебя.
- Нет, я сам. - Нет. Если ты...
скажешь это своему дяде, ты покойник!
Пошёл вон.
Прости.
Отец.
- Забудь об этом. - Почему?
Хён Ги виноват в том, что твой план провалился.
Я от него завишу.
Если председатель узнает, Хён Ги лишат наследства и выгонят.
А дом, в котором я живу записан на Хён Ги.
Исправь предложение.
Как ты мог нанести удар в спину отцу и дяде?
Не забывай, они использовали тебя.
Разве не стоит отблагодарить меня?
На твоём месте, я бы отнесла этот документ Га Ён.
Возможно, тогда бы она в тебя влюбилась и не вышла бы замуж.
Пока.
Счастлив?
Благодаря тебе они поженились?
Ты права. Что я натворил?
Как же приятно, когда наш дом вновь стал таким оживлённым.
Мама, спасибо за угощения.
Да это так, мелочи.
Буду учиться у вас кулинарии.
Не стоит.
Буду приходить два-три раза в неделю.
Что? У тебя мало дел?
Я безработная, да и должна приходить, вы же моя свекровь.
- Мы улетим через три месяца. - Хорошо, приходи раз в неделю.
Больше не стоит, чтобы никого не обременять.
Хорошо, отец.
А это от мамы.
Что это?
Это извинение за отсутствие подарков.
Боже, как же мило с её стороны...
Мы вам тоже не приготовили подарков,
поэтому не можем это принять.
Дорогой, но всё же...
это от чистого сердца, нельзя отказывать.
Мама, если хочешь подарок,
купи им квартиру для начала.
- Возьмите. - Убери.
Хорошо.
Я верну.
Ты молодец, должно быть, нервничала.
Нет. Мне очень нравится твой отец.
И твоя мама с сестрой.
Рад слышать.
Думаю, мой папа один.
Дорогой, как ты мог так поступить?
Я та, кто родила и воспитала своего мальчика.
Ты со мной должен обсуждать свадебные подарки.
Ты правда хотела взять конверт?
Конечно. Я им своего прекрасного сына отдала.
Почему конверт не могу взять?
А ты не благодарна им, что их дочь стала частью нашей семьи?
Плевать.
Почему надел костюм?
Кто? Кто пришёл?
Ваш сват из Hwagang Glass.
Впусти.
- Что вас привело? - Приветствую, сват.
Что за шоу? Одна ночь, и из Золушки - в королевны.
- Присаживайтесь. - Да.
Получили угощения от семьи невесты без ведома её отца?
Ваша супруга всё очень хорошо устроила.
Мы были тронуты.
А не вы ли говорили, что подадите на нас в суд за ложные обвинения?
Я остро отреагировал...
Простите.
Думал, если буду строг и упрям, дети сдадутся,
но мой план не сработал.
Они очень любят друг друга.
Я решил изменить свою точку зрения и поддержать их.
Что?
Вы, считай, украли у меня мою прекрасную девочку. Что за дерзость.
Я прекрасно понимаю вас,
но неизвестно, когда они вернутся, если уедут.
Неважно, уедут они или нет, меня это не касается.
Поэтому уходите.
Отец отказался принять деньги.
Тогда ты возьми.
Значит, это мои деньги?
- Могу куда хочу их потратить? - С Чжон Ханом решите.
Мы решили инвестировать их в Закусочную Чжэ Дон.
Что?
Мы уже обсудили с хозяином здания перепланировку.
Соседнее помещение свободно, нам надо только объединить их.
Хочешь расширить закусочную?
И так тяжело.
Ты сократишь меню и переоборудуешь кухню. Что скажешь?
Дай подумать.
Я пошла к отцу.
Боже мой. Шеф.
Hwagang Glass организует угощения в честь своей невестки.
Они правда поженились?
- Прекрати следить за ними в соц. сетях. - Но это весело.
Да. Он здесь. Да.
Председатель ждёт вас.
Это правда, что ты появился в отеле и испортил свидание вслепую?
- Прости. - И кем ты меня после этого выставил?
- Что у тебя? - Мне надо пересмотреть предложение...
для Cells Beauty.
Как вы и говорили, они не дураки.
Поэтому я решил отступить, чтобы обдумать новый план действий. Отступить?
Отступить?
Поддержим сейчас Cells Beauty, чтобы проще было с ними справиться.
Хватит ходить вокруг да около.
Что? Одолжишь им нашу фабрику,
так?
Но почему?
Кто-то видел твой план поглощения?
Нет, конечно. Просто я боюсь действовать агрессивно.
Вот так всегда, когда ты начинаешь что-то делать.
Довольно. Пошли вон, оба.
Простите.
Зачем ты это сделал?
Зачем выкрал документы у председателя? Ты вообще в своём уме?
Прости.
Скажи причину.
Стало жаль Cells Beauty?
Иди извиняйся в универмаг.
Хорошо.
Господин Кан.
Какими судьбами?
Пришёл за покупками.
Я купила папе подарок.
У тебя же не возникло проблем из-за того, что ты испортил свидание?
- Нет, конечно. - Всё правда в порядке?
Рада слышать.
Какой надоеда.
Я пошёл.
Много купила?
Отец, Га Ён и её муж пришли.
Какой ещё муж?
Не впускай.
Да.
Простите, вам лучше уйти сегодня.
Приходите...
Скажи отцу, что мы подождём, пока он нас не впустит.
Иди в машину.
Нет, я буду здесь ждать.
- Где они? - У ворот не видно. Похоже, ушли.
Ушли и часа не прождав?
Какие же паразиты.
Почему ты здесь? Отец вас не пустил?
Нет, злится.
Прости, Чжон Хан. Мне очень стыдно за него.
Мы пойдём, завтра вернёмся.
Ты дома.
Отец.
Как ты мог заставить их стоять на улице в такую жару?
Что? Они не ушли?
Ты же сказала, они ушли.
Я не видела их через камеру, поэтому подумала, что они ушли.
Ты не вышла на улицу?
Почему кричишь на неё?
Думаешь, мне станет лучше, если узнаю, что они там на жаре стояли?
Молодец, всё правильно сделала.
Боже. Почему вы так поздно?
Виделись с отцом?
- Нет. - Он не пустил вас?
Не совсем...
Он задержался на работе, поэтому мы немного погуляли вдвоём.
Пойдём спать.
Что решила с закусочной?
- Как вы хотите. - Здорово.
Найду подрядчиков для реконструкции.
Надо было нанять кого-нибудь.
Я уже клеил обои.
Ничего сложного...
любой справится с этой задачей.
Надо мной смеёшься?
Ты хоть знаешь, сколько они стоили?
Поздравляем с открытием
Сегодня торжественное открытие маминого ресторана.
И что?
Пускай что хочет делает, меня это не касается.
Я буду на работе. Хочу, чтобы ты сходила к маме.
Хорошо.
Её отец всё такой же непоколебимый?
Да. Они несколько раз к нему ходили, а он их так и не пустил в дом.
Боже. Слов у меня нет.
Думала, он их сразу же заберёт, как узнает, что они с матерью Га Ён живут.
Что это с ним?
Они должны были с нами жить.
Какой толк иметь невестку из богатой семьи?
Твой сын оказался ни на что негодным.
Но они молодцы, помогли маме Га Ён расширить ресторан.
Сегодня мы там поужинаем.
- Пойдёшь с нами? - Не хочу.
Не желаю видеть, где ютится мой сын.
Хорошо.
Но откуда у них деньги на расширение ресторана?
Потратили деньги, что дал брат Га Ён.
Что? Какие деньги?
- Только не говори... - Именно.
Это те деньги, что они приносили нам,
папа молодец, что отказался их взять.
Как она посмела их потратить?
Как же так?
Я в бешенстве. Даром своего сыночка отдала.
Свадебный подарок потратили на ресторан?
За дурочку меня считают.
Подождите у меня.
Да, я приехал. Что?
Что ещё может сделать для тебя твой верный слуга?
Да, госпожа, уже бегу к тебе.
- Мама. - Слуга? Госпожа?
Здорово.
Думал, ты не придёшь.
Я должна была прийти.
Почему ты здесь?
- Торжественное же открытие. - Я в бешенстве.
- Разве я тебя родила, чтобы ты был слугой? - Мама, не надо.
Я же счастлив.
Как же бесит.
Ведьма.
Рада, что мы с тобой встретились.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца